Studio TA Subsite の案内とお知らせ

867-5309 Jenny / Tommy Tutone (和訳)

2013年 05月 23日
「867-5309 Jenny」という曲名はちょっと変ってます。 これは女の子の電話番号の意味らしい。 サビの中でも「867-5309」と歌う部分はキャッチーでとても耳に残ります。 私がこの曲を最初に意識したのはカーラジオで聞いていた時で、そこだけ覚えておけたので、後で友人に頼んで探してもらったものです。

Tommy Tutone というバンドが1982年に発表した曲で、日本では無視されたかの様だったがアチラではビルボードで4位にまで登りました。 この曲のせいで、この番号へのイタヅラ電話がやたらあったといいます。 ロックは悪ガキのイタヅラをもインクルードしているから面白くもあり...^^; まあとにかく、ストレートで気持ちの良い曲です。

振られた腹いせに、誰かがある娘の電話番号を壁に落書きしたのでしょう。 そんな娘に密かに思いつのらせる少年の歌です。電話番号を落書きで知っただけで、何にも出来ない...どうしようもない壁の経験がある人には、この曲はとても心に響くはず。

PVがあったはずですが、残念なことに現在はネット上から削除されたみたいです。



 
             867-5309 Jenny
                  / Tommy Tutone 1982
                   Written by Alex Call & Jim Keller
 

Jenny, Jenny, who can I turn to?
You give me something I can hold on to.
I know you think I'm like the others before
Who saw your name and number on the wall

Jenny, I got your number,
I need to make you mine.
Jenny, don't change your number,
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

Jenny, Jenny, you're the girl for me.
You don't know me but you make me so happy.
I tried to call you before but I lost my nerve.
I tried my imagination, but I was disturbed.

Jenny, I got your number,
I need to make you mine.
Jenny, don't change your number,
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

I got it, I got it, I got it!
I got your number on the wall!
I got it, I got it, I got it!
For a good time, for a good time call....

Jenny, don't change your number.
I need to make you mine.
Jenny. I'll call your number,
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

Jenny, Jenny who can I turn to?
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
For the price of a dime I can always turn to you.
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)

8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)
8-6-7-5-3-0-9 (8-6-7-5-3-0-9)


 
ジェニー、ジェニー 他にどこに行けるというんだ
君を忘れられないんだ
壁の落書きの君の名前と電話番号を見た
ほかのやつと同じに思われるのは判ってるけど

ジェニー 君の番号を知ったんだ
僕は君が欲しいんだ
ジェニー 番号を変えないで
867-5309 ...


ジェニー、ジェニー 君は僕には唯一の人
君は知らないけど 君は僕をこんなに幸せにする
電話しようとしたけどとても出来やしない
想像しようとしてみても まとまり様もない

ジェニー 君の番号を知ったんだ
君を僕のものにしたい
ジェニー 番号を変えないで
867-5309 ...


それを、それを 知ったんだ
壁の落書きで番号を知ったんだ
それを、それを それを手に入れた
いつかいい時に いい時に電話しようと...

ジェニー 番号を変えないで
君を僕のものにしたいんだ
ジェニー 君にいつか電話するから
867-5309 ...


ジェニー、ジェニー 他にどこにも行けやしない
867-5309 ...
10セントあれば いつでも君にかけられる
867-5309 ...


867-5309 ...




b0174191_16575941.png



[PR]
by Ataron | 2013-05-23 11:04 | 映画/音楽/本 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。