人気ブログランキング | 話題のタグを見る
Studio TA Subsite の案内とお知らせ

In Your Letter (涙のレター)/ REO Speedwagon (和訳)

2015年 05月 08日
邦題は「涙のレター」、昔の色んなことは忘れてしまったのに、なぜか覚えているこの曲と小さな文化祭。

私の家から少し西に歩いたところに調理師の専門学校がありました。 時は1980年代の初め頃、ささやかな学園祭をやっていた。 種目は異なるけれど、私も専門学校に通っていたことがあり、なんとなく気が誘われてつっかけとジーンズで見に行ったもんです。 そこにこの曲が流れていました。 ポップスそのもの、単純で優しくそして共感ができる間口の広い曲。どこか聞いたことがある懐かしさに新しさが加わった様な。

REO Speedwagon は、深さが好みのタイプの人には見向きもされないかもしれない。 でも、幾つもの彼等の曲を聴いていると、それらのサウンドのはぎれ良さは悪くない。 天然でこんなメロディが溢れてくる才能の持ち主が、このバンドを率いていたのでしょうか。 この曲の作者「Gary Dean Richrath」は、ギターリストとしてバンドREOの初期からのメンバーだった様です。 下のPV、一瞬左利きばかしのバンドなのと思いましたが、映像をひっくり返しただけですね。 散髪屋さんで見るとちょうど良い。



 
            In Your Letter
               / REO Speedwagon 1981
                 Music & Lyrics by Gary Dean Richrath
 

In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter

In your letter you said you didn't love me
You said you're gonna leave me
But you could've said it better
Oh in your letter, you said you couldn't face me
You said you could replace me
But you could've said it better

You could've left him only
For an evening let him be lonely
But you hid behind your poison pen and his pride
You could've told him something
And proved to me you don't love him
But you hid behind your future full of lies

Oh in your letter...

You could've left him only
For an evening let him be lonely
But you hid behind your poison pen and his pride
You could've told him something
And proved to me you don't love him
But you hid behind your future full of lies

Oh in your letter you said you didn't love me
You said you're gonna leave me
But you could've said it better
Oh in your letter, you said you couldn't face me
You said you could replace me
But you could've said it better

In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter


 
君の手紙に ああ 君の手紙には




君は手紙に 僕を愛してなんかいないと
もうさよならと書いていた
でも もっとましな言い方があるだろうに
ああ君の手紙には、もう僕に会えないと
僕の代わりが居るんだと書いてあった
でも もっとましな言い方があるだろうに

そいつなんか一晩ほっといて
寂しがらせることも出来たのに
君は酷い手紙を書いてそいつを立てたんだ
君はそいつになんとでも言って
そいつなど愛してないと示せたのに
でも 君は嘘だらけの未来に逃げ込んだのだ

ああ 君の手紙には...

そいつなんか一晩ほっといて
寂しがらせることも出来たのに
君は酷い手紙を書いてそいつを立てたんだ
君はそいつになんとでも言って
そいつなど愛してないと示せたのに
でも 君は嘘だらけの未来に逃げ込んだのだ

ああ君は手紙に 僕を愛してなんかいないと
もうさよならと書いていた
でも もっとましな言い方があるだろうに
ああ君の手紙には、もう僕に会えないと
僕の代わりが居るんだと書いてあった
でも もっとましな言い方があるだろうに

君の手紙に ああ 君の手紙には




In Your Letter (涙のレター)/ REO Speedwagon (和訳)_b0174191_16575941.png




by Ataron | 2015-05-08 16:08 | 映画/音楽/本 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://atstudiota.exblog.jp/tb/24452820
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。